Deezer lidera un proyecto Europeo para traducciones multilingües de canciones
Deezer ha formado un nuevo consorcio con empresas como Zebralution y LyricFind para dar vida al proyecto BELEM, financiado por la UE y tiene como objetivo hacer que las letras traducidas correctamente en una variedad de idiomas europeos estén más fácilmente disponibles en línea. Esto, dice, no solo «romperá las barreras culturales», sino que también ayudará a los propietarios de los derechos a monetizar mejor esas letras.
El proyecto de cuatro años ha recibido 2 millones de euros del programa Europa Creativa de la UE y promoverá los beneficios de las letras traducidas por humanos y localizadas a los titulares de derechos, con un enfoque particular en demostrar el valor comercial de proporcionar acceso a letras correctamente traducidas en lugar de traducciones automáticas. “En la era digital, es imperativo que la música sea localizada, universal y accesible”, dice Florian von Hoyer de Zebralution. “Las letras tienen una función vital en la comprensión de la música».
Pero las barreras del idioma presentan un gran obstáculo. “A través de letras traducidas por humanos”, continúa, “podemos ayudar a cerrar la brecha de comprensión, exponer a los artistas a audiencias completamente nuevas y ayudar a esos artistas a monetizar mejor sus letras y las traducciones. Este proyecto tiene una gran ambición: empoderar a los artistas y conectar culturas para transformar los ingresos y la comprensión de la música europea”.
Ludovic Pouilly de Deezer agrega: «La letra puede ser una adición verdaderamente poderosa a una canción, y como el hogar de la música y una compañía fundada en Francia que opera en todo el mundo, entendemos cuán desafiantes pueden ser las barreras del idioma para los artistas con ambiciones internacionales».
“BELEM ofrece una perspectiva emocionante”, continúa, “para ayudar a los artistas a llegar a más audiencias y para que los oyentes comprendan mejor e intuitivamente la música que están escuchando. Nuestra misión principal es ayudar a los fanáticos de la música en Deezer a encontrar nuevos favoritos y expandir sus horizontes; nuestro trabajo con BELEM ayudará en gran medida a lograr este objetivo en beneficio de todos”.
